Jean-François Millet, The Angelus (1857–59): two peasants stand in a field at dusk, heads bowed in prayer, a church spire on the horizon.

The Angelus in Vietnamese

Đức Chúa Trời sai thánh Thiên thần truyền tin cho rất thánh Đức Bà Maria.

The full text in Vietnamese (Tiếng Việt), with the Latin alongside. Use the language name on the card to switch translations.

V. Đức Chúa Trời sai thánh Thiên thần truyền tin cho rất thánh Đức Bà Maria.

R. Và rất thánh Đức Bà chịu thai bỡi phép Đức Chúa Thánh Thần.

Kính mầng... Thánh Maria...

V. Nầy tôi là tôi tá Đức Chúa Trời.

R. Tôi xin vâng như lời thánh Thiên thần truyền.

Kính mầng... Thánh Maria...

V. Chúc ấy Ngôi thứ Hai xuống thế làm người.

R. Và ở cùng chúng tôi.

Kính mầng... Thánh Maria...

V. Lạy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin cầu cho chúng tôi.

R. Đáng chịu lấy những sự Chúa Kirixitô đã hứa.

Lời nguyện: Lạy Chúa, chúng tôi xin Chúa ban ơn xuống trong linh hồn chúng tôi, là kẻ đã nhờ lời thánh Thiên thần truyền mà biết thật Chúa Kirixitô, là Con Chúa, đã xuống thế làm người, thì xin vì công ơn Chúa chịu nạn chịu chết trên cây thánh Giá cho chúng tôi, ngày sau khi sống lại, đặng đến nơi vinh hiển. Cũng vì công nghiệp Chúa Kirixitô là Chúa chúng tôi. Amen.

Source: Sách Mục-Lục, Imprimerie de Quinhon, 1938

Latin

The official language of the Catholic Church

V. Angelus Domini nuntiavit Mariae,

R. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria...

V. Ecce ancilla Domini,

R. Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria...

V. Et verbum caro factum est,

R. Et habitavit in nobis.

Ave Maria...

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus: Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per Passionem ejus et Crucem ad Resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

During Paschaltide, from Easter Sunday until the Saturday after Pentecost, the Regina Caeli is prayed in place of the Angelus.

The Angelus in Latin and 19 Other Languages

Each translation is printed exactly as its source gives it. The source is named under the text.

About the Angelus

The Angelus is a short prayer that recalls the Incarnation: the Archangel Gabriel’s message to Mary, her answer, and the Word made flesh. It is prayed three times a day, at 6 AM, noon, and 6 PM, traditionally when the church bell rings. Meaning, history, and how to pray it

Never Miss the Angelus

The free Angelus Bell app rings a real church bell at 6 AM, noon, and 6 PM.